-
1 consacrer
consacrer [kɔ̃sakʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. consacrer à ( = dédier à) to devote to• pouvez-vous me consacrer un instant ? can you spare me a moment?c. ( = entériner) [+ coutume, droit] to establish* * *kɔ̃sakʀe
1.
1) to devote [effort, vie, exposition] (à to)2) to sanction [rupture, alliance]3) Religion to consecrate [basilique, évêque]; to ordain [prêtre]
2.
se consacrer verbe pronominal* * *kɔ̃sakʀe vt1) RELIGION to consecrate2) [usage] to sanction, to establish3) (= employer)Il consacre beaucoup de temps à ses enfants. — He devotes a lot of time to his children.
Je suis désolé, je n'ai pas beaucoup de temps à vous consacrer. — I'm afraid I can't spare you much time.
* * *consacrer verb table: aimerA vtr1 ( accorder) to devote [texte, effort, vie, ressources, exposition] (à to); consacrer du temps et de l'argent à qch to devote time and money to sth; consacrer 20 millions à qch to devote 20 million to sth;2 ( sanctionner) to sanction [rupture, alliance]; l'usage a consacré le mot the word has gained acceptance through use;B se consacrer vpr se consacrer à qch/à faire to devote oneself to sth/to doing; il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori from now on he'll be able to devote himself to his favouriteGB hobby.[kɔ̃sakre] verbe transitif1. [réserver quelque chose à]consacrer quelque chose à to devote ou to dedicate something to2. RELIGION [pain, autel, église, évêque] to consecrateconsacrer un temple à Jupiter to consecrate ou to dedicate a temple to Jupiter————————se consacrer à verbe pronominal plus prépositionto devote ou to dedicate oneself to -
2 consacrer
[kɔ̃sakʀe]Verbe transitif consagrarconsacrer quelque chose à consagrar algo aVerbe pronominal + préposition consagrar-se a* * *I.consacrer kɔ̃sakʀe]verboconsacrer ses loisirs à la musiquededicar os tempos livres à música3 (sancionar, ratificar) consagrarl'usage a consacré ce moto uso consagrou esta palavraII.consagrar-sededicar-sese consacrer à Dieuconsagrar-se a Deusse consacrer à ses enfantsdedicar-se aos seus filhos -
3 consacrer
consacrer [kõsaakree]1 (in)wijden ⇒ heiligen, inzegenen3 tot regel verheffen ⇒ bevestigen, bekrachtigen♦voorbeelden:consacrer un prêtre • een priester wijdenconsacrer une église à un saint • een kerk aan een heilige wijdenl'usage a consacré ce mot • dat woord is ingeburgerd (geraakt)1. v1) (in)wijden, heiligen2) wijden (aan), besteden (aan)3) bevestigen, bekrachtigen2. se consacrerv -
4 consacrer
[kɔ̃sakʀe]Verbe transitif consagrarconsacrer quelque chose à consagrar algo aVerbe pronominal + préposition consagrar-se a* * *[kɔ̃sakʀe]Verbe transitif consagrarconsacrer quelque chose à consagrar algo aVerbe pronominal + préposition consagrar-se a -
5 consacrer un abus
consacrer un abus -
6 consacrer un prêtre
consacrer un prêtre -
7 consacrer une église
consacrer une église -
8 consacrer une église à un saint
consacrer une église à un saintDictionnaire français-néerlandais > consacrer une église à un saint
-
9 consacrer
consacrersvětitposvětitvěnovatvysvětitzasvětit -
10 consacrer à q. son temps libre
consacrer à q. son temps librevěnovat komu svůj volný časDictionnaire français-tchèque > consacrer à q. son temps libre
-
11 consacrer une église
consacrer une églisevysvětit kostel -
12 consacrer
v t1 كرَّسَ ['karːasa]2 قدّس ['qadːasa]————————se consacrerv prse consacrer à إنكب، تفرغ [ʔin׳kabːa, ta'farːaɣa]* * *v t1 كرَّسَ ['karːasa]2 قدّس ['qadːasa] -
13 consacrer
kɔ̃sakʀev1)2) ( reporter sur) zuwenden3) ( église) REL weihen4)consacrerconsacrer [kõsakʀe] <1>1 (donner) widmen vie, livre; Beispiel: consacrer son argent à quelque chose sein Geld für etwas verwenden2 relatif weihenBeispiel: se consacrer à quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. widmen -
14 consacrer
vt.1. посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► (+ D); отдава́ть ◄-даю́, -ёт, -ла►/отда́ть* (+ D); вкла́дывать/ вложи́ть ◄-'ит► (в + A); уделя́ть/уде́лить (accorder; temps);consacrez-moi seulement 5 minutes — удели́те мне то́лько пять мину́т; ce chapitre est consacré à... — э́та глава́ посвящена́ (+ D)consacrer sa vie à la science — посвяти́ть свою́ жизнь нау́ке;
2. (confirmer) закрепля́ть/закрепи́ть; освяща́ть/освяти́ть ◄-щу► littér.;ce monument consacre sa mémoire — э́тот монуме́нт увекове́чивает па́мять о нёмconsacrer une coutume — закрепи́ть обы́чай;
3. relig. святи́ть, освяща́ть/освяти́ть; посвяща́ть (+ D);consacrer une église à la Vierge — посвяти́ть це́рковь богома́териconsacrer une église (l'hostie) — освяти́ть це́рковь (просфору́);
║ посвяща́ть (в + A);consacrer un prêtre (un évêque) — посвяти́ть кого́-л. в сан свяще́нника (в сан епи́скопа)
■ vpr.- se consacrer
- consacré -
15 consacrer
v.tr. (lat. consecrare "sacrer") 1. ръкополагам; consacrer un prêtre ръкополагам свещеник; 2. рел. освещавам; consacrer une église освещавам църква; 3. посвещавам; consacrer un temple а un Dieu посвещавам храм на някой бог; 4. затвърдявам; разрешавам; mot que l'usage a consacré дума, която употребата е затвърдила; se consacrer посвещавам се, отдавам се, обричам се se consacrer а l'étude посвещавам се на учението. Ќ Ant. profaner; abolir, annuler, invalider; abandonner. -
16 consacrer
vt1) посвящать; уделятьconsacrer une somme à... — выделить сумму на...2) рел. освящать3) закреплять; увековечивать• -
17 consacrer
I vt.1. bag‘ishlamoq, xabardor qilmoq, ma'lum qilmoq2. relig. muqaddaslashtirmoq3. bog‘lab, mahkamlab, mustahkamlab qo‘ymoq; consacrer par voie législative qonunlashtirmoqII se consacrer vpr. o‘zini bag‘ishlamoq. -
18 consacrer
-
19 consacrer
-
20 consacrer une somme à
(une dépense, un objectif)Le dictionnaire commercial Français-Russe > consacrer une somme à
См. также в других словарях:
consacrer — [ kɔ̃sakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. consecrare → sacrer 1 ♦ Rendre sacré en dédiant à un dieu, une divinité (⇒ consécration). Consacrer un temple à Jupiter. Consacrer une église, un autel, un calice. ⇒ bénir. Autel consacré à la … Encyclopédie Universelle
consacrer — CONSACRER. v. a. Dédier à Dieu avec, certaines cérémonies. Consacrer une Eglise, un Autel, un Calice. Consacrer une personne à Dieu. Se consacrer à Dieu. Se consacrer au service des Autels. f♛/b] Il signifie aussi, Donner, dévouer à Dieu, sans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consacrer — Consacrer. v. a. Dedier à Dieu avec certaines ceremonies. Consacrer une Eglise, un Autel, un calice. consacrer une personne à Dieu. elle consacra sa virginité à J. C. se consacrer à Dieu, se consacrer au service des Autels. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
consacrer — Consacrer, Consecrare, Inaugurare, Dicare, Sacrare. Consacrer et dedier à quelque sainct les biens d aucun, Religare religionibus bona alicuius. Consacré et dedié par certaines paroles, Deuotus sacris. Consacré à Dieu, Sacer, Deo dicatus,… … Thresor de la langue françoyse
consacrer — (kon sa cré) v. a. 1° Dédier, dévouer à la divinité. • Un temple que les rois d Égypte avaient consacré à ce Dieu, FÉN. Tél. II. • Venez, de l huile sainte il faut vous consacrer, RAC. Athal. IV, 3. • De leurs champs dans leurs mains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSACRER — v. a. Dédier à Dieu, à quelque divinité, avec certaines cérémonies. Consacrer une église, un autel, un calice. Consacrer une personne à Dieu. Il consacra le nouveau temple à Jupiter, à Junon, etc. Ce bois avait été consacré aux Muses, à Diane,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSACRER — v. tr. Déclier à Dieu, à quelque divinité, avec certaines cérémonies. Consacrer une église, un autel, un calice. Un autel consacré à la Vierge. Consacrer une personne à Dieu. Se consacrer à Dieu. Se consacrer au service des autels. La colombe fut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consacrer — vt. , dédier : KONSAKRÂ (Albanais.001, Annecy.003), SAKRÂ (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
se consacrer — ● se consacrer verbe pronominal S abandonner tout entier à la réalisation de quelque chose, employer tout son temps à quelque chose, au service de quelqu un : Il s est entièrement consacré aux handicapés. ● se consacrer (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Se consacrer à Dieu — ● Se consacrer à Dieu entrer dans l état ecclésiastique ou dans un ordre religieux … Encyclopédie Universelle
dédier — [ dedje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1131; lat. ecclés. dedicare « consacrer » 1 ♦ Consacrer au culte divin, mettre sous l invocation d un saint (une église, un autel). ⇒ consacrer; dédicace. Hercule « dédia un temple à Jupiter » (Racine). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle